Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio 22]
Já acordou?
Quem sou eu?
De onde vim?
Para onde vou?
Está até fingindo?
Fingindo amnésia?
Obrigado. Agora eu lembro.
Então, o que houve no final?
Tian Li e Haoran trouxeram você ontem.
O médico disse que você não morreria agora, mas não tinha certeza sobre depois.
Estava perguntando sobre partida entre mim e Haoran. Quem venceu?
Você perdeu.
Como eu posso ter perdido?
Você cometeu um erro ontem. Não sabia?
Você desmaiou na água. Estava realmente brincando.
Então, Haoran ainda não quer voltar?
Vou competir por outra rodada.
Como pode competir na sua atual condição?
Devia apenas esperar até as finais para derrotá-los.
Na verdade, acho que seu companheiro de equipe disse algo certo.
Foque num inimigo imaginário como seu alvo.
É melhor do que não ter um alvo.
Portanto,
permita que Haoran nos trate como inimigo temporário com enquanto.
Bailong,
você foi ver o Golf?
Por que foi vê-lo?
Para vê-lo por alguma comunicação amigável.
Que comunicação?
Ele é seu ex-parceiro, e eu sou seu atual.
Tem muito o que se falar.
Você aprendeu de maneiras ruins novamente.
Pare de brincadeira.
De qualquer forma, é bom que você possa voltar a saltar.
Bailong!
Caiyi? Veio cedo.
Caiyi, está aqui?
Caiyi, você é legal por trazer uma boa comida. O que é isso?
- Vai beber? - Sim, vou beber.
Sabia que você seria boa comigo.
Que delícia. O que é?
Sopa de "Coração de Lobo e Pulmão de Cão". (NT: Significa "ingrato")
Quero mais uma tigela.
[Departamento de Salto Ornamental da Universidade Ludao]
Xiaoyu, vamos conversar aqui.
O que foi, Chefe de Departamento?
Já que algo grande aconteceu,
você deveria ter me notificado.
Se o pai de Lu Haoran não estivesse lá ontem para entregar o pedido de transferência,
eu não teria sabido de nada até agora.
Desculpe, está uma bagunça ultimamente, então não tive tempo para informá-lo.
Falta menos de três semanas para as finais
e algo tão grande assim aconteceu. O que devemos fazer?
Não se preocupe. Mesmo que só tenha uma pessoa sobrando na Equipe Ludao,
ainda terá uma Equipe Ludao.
Mas a pontuação da equipe não deve ser afetada,
senão, não poderei encarar o diretor.
Eu sei, vou cuidar bem disso.
Certo.
Estou contando com você.
O que está olhando?
As árvores.
Por que está olhando para elas?
Dançaremos sobre as árvores na nossa competição.
Mas ainda não estou satisfeita com isso.
E você? Como estão as coisas com a equipe?
Eles estão bem.
Haoran... realmente se transferiu para Gangcheng?
Haoran e Tian Lin se transferiram.
Mas tudo bem. Mesmo que não estejamos na mesma equipe,
todos entraremos na competição final.
Contanto que continuemos saltando,
tenho certeza que eles voltarão.
Veja essas árvores.
Elas resistem ao vento e à chuva,
mas ainda ficam firmes e fortes lá intactas.
Não é parecido com as vidas das pessoas?
Treinadora Yu.
Por favor, sente-se.
Você não está apenas me convidando para um café, certo?
Treinador Ming Ke, pedi que viesse para ouvir sobre o seu compromisso.
Sabia que seria sobre isso.
Do que você não tem certeza?
Você é meu veterano.
Todos entendem o seu estilo de treinamento.
Agora, Haoran e Tian Lin se juntaram à sua equipe.
Suas vidas não serão fáceis, certo?
Tenho certeza. Talvez você deixará Haoran e Gu Yunfei serem parceiros,
mas será depois que ele atingir capacidade suficiente.
Não é mesmo?
Isso mesmo.
E o Tian Lin?
É a verdade sobre esportes competitivos.
É a sobrevivência do mais forte. Os perdedores serão eliminados.
Não fazer nenhum acordo específico agora é o melhor acordo.
Você ensinou os dois.
Devia ter confiança neles.
Eles tomaram suas próprias decisões, certo?
Isso é...
Isso é o arquivo completo dos registros de treinamento deles.
Independente de qual times estejam,
espero que ambos continuem melhorando.
Eu lhe imploro.
Treinadora Yu, obrigado.
[Lixo, desapareça]
Troque de roupa.
É a regra da selva. O forte fica e o fraco perde.
É como é no time Ganhcheng.
O que vamos treinar hoje?
Vamos treinar o 5255.
Certo.
Se quer brincar de novo, façam algo de classe superior.
Parece que Gu Yunfei está interessado em Lu Haoran.
Ouvi que a treinadora quer que ele seja parceiro de Haoran.
Ele? Uma pessoa de fora? Por que ele deveria?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Vocês dois, venham aqui.
Todos, venham aqui.
Tian Lin. Lu Haoran. Eu não deveria ter que apresentar esses dois.
A partir de hoje, eles se juntaram oficialmente ao time Gangcheng.
Não peço para que vocês aceitem eles.
Eles também não estão aqui para fazer amigos.
Mas, espero que o time continue nossa tradição de competição justa.
Deixe as capacidades falaram por se só.
Certo, Ah Zhou, lidere eles no treino.
Certo, todo mundo, sigam seus respectivos planos de treino.
Dispensados.
E nós?
Vocês ainda não tem planos aqui por agora.
Técnico, quando começamos a treinar?
Já que não sei sobre o regime de treinamento habitual de vocês,
preciso de tempo para avaliá-los.
Como vai nos avaliar?
Isto veio da Treinadora Yu. Ela quer que vocês fiquem ainda melhores.
Não se preocupe. Definitivamente ficarei melhor.
Lu Haoran,
seu pai veio antes.
Ele deixou isto aqui. Não sei o que é.
Por favor, pegue d volta.
Quanto as qualificações para competir nas finais,
dou a mesma chance a todos.
Tudo ainda depende da sua própria capacidade.
Esta é a única regra de Gangcheng.
Não se preocupe. Qualquer coisa que eu quiser,
vou conseguir eu mesmo.
Muito bom. E você, Tian Lin?
Espero que entenda
que qualquer que não seja capaz o suficiente,
nem terá a chance de escolher seu parceiro.
Entendo, treinador.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
Treinadora Yu!
Nós dois temos algum problema agora?
A plataforma tem uma certa demanda para peso corporal.
Nenhum dos dois tem vantagem nesse aspecto.
Então, se não pode empurrar para baixo a plataforma, não pode alcançar altura suficiente.
Então, ganharei peso. Essa é minha especialidade.
Mas, se ganhar peso, não poderá garantir a qualidade do salto.
Então, esta é uma conversa inútil.
Tente superar isso achando o equilíbrio certo para você.
Continuem treinando agora, certo?
Vai.
Você é realmente...
uma boa combinação aqui?
Está com medo?
Com você aqui, não tenho medo de nada.
Os ombros, sim.
Sim, alongue todo o ombro. O mesmo aqui também.
Desçam. Este é nosso lugar de treino.
Baseado em quê?
Baseado nisto!
Lu Haoran. Tian Lin. Desçam.
É a regra de Gangcheng. Vocês estão usando toalhas prestas, então, tem que ceder para eles.
O quê? Se atreve a competir uma rodada?
Vamos competir. Quem está com medo de quem? Vamos!
O que está acontecendo com eles?
É outro partida de desafio.
Nada mau. Bom!
Ele tem potencial.
Foram expulsos?
Wang Sheng te disse para sorrir para nós?
Desde as preliminares, eles tem me expulsado.
Vê? Sou como vocês.
Está pronto?
Se está pronto, então, comece.
Muito bom.
Por que está competindo?
Gangcheng é uma selva.
Nós temos quatro cores de toalhas no time: preta, azul, vermelha e branca.
Toalhas pretas são para a camada mais baixa, como nós.
Azul é mais alta, e vermelha ainda mais alta.
Apenas as toalhas brancas, a camada mais alta, são qualificados para serem escolhidos para competir nas competições.
Como se consegue as toalhas brancas?
Você desafia uma camada em um momento e troca a toalha.
Tem uma forma mais rápida?
Ninguém ousou desafiar pulando uma camada.
Por quê?
Se perder um desafio,
automaticamente sai do time.
Tian Lin,
por quanto tempo somos parceiros?
Desde o time de natação, 6 anos e três meses.
Já se decepcionou comigo?
Desde o começo,
nunca quis você como parceiro.
Eu sei.
Você não é mais adequado para ser meu parceiro.
Meu parceiro é Gu Yunfei.
Não me siga mais.
Você voltou?
Haoran?
Por que você está tão quieto hoje?
O que você quer que eu seja? Geralmente, você reclama que eu sou barulhento.
Eu tenho estado quieto hoje, sem dizer uma palavra.
Então, estou de incomodando de novo?
Bonito bracelete.
Onde você comprou?
Eu comprei a um tempo atrás. Eu ia dar a alguém, mas nunca dei.
A quem?
Uma amiga.
Chun?
Por que você não a deu?
Eu descobri que você está muito falador hoje.
Você está chateada?
Por causa... do Weite?
Ele...
O que tem ele?
A ex-namorada dele veio da Tailândia.
O que?
Onde você está indo?
Ir e achar ele.
Não seja ridícula.
A ex-namorada veio, e o Weite ainda gosta dela?
Eu não sei, e não quero saber.
Seu caso não é da minha conta.
Você está mentindo.
Você deve ter certeza de que não vai se arrepender disso.
Vamos! Eu vou te ensinar a dançar.
- Não consigo. - Você aprenderá bem rápido.
- Vamos. - Eu realmente não consigo.
5, 6, 7, 8.
O que? O que?
Eu não consigo dançar.
Vamos aqui.
Por que você está tão atrasado? Todo o gelo derreteu.
Eu estava treinando, então estou um pouco atrasado.
Se fosse isso naquela época, você já voaria pra cá.
Eu não sou o mesmo de antes?
Mais maduro.
Mas não tão fofo quanto antes.
Nós estamos voltando para Bangkok amanhã.
Quando nos veremos de novo?
Eu não sei.
Você não tem nada a me dizer?
Golf e eu, nós dois esperaremos pelo seu retorno.
Podemos ainda ser amigos, certo?
Claro.
Okay, estou indo.
Chun.
Chun, você e Golf...
Seremos sempre seus melhores amigos.
Estou indo.
Você ainda não deu a ela?
Eu...
Eu não quero.
Okay.
Weite,
Chun é sua ex-namorada?
Você é apenas discreto no amor.
Você adivinhou a metade disso certo.
Ela e eu nunca estivemos juntos.
Qual a outra metade?
Todo mundo sabe que eu gosto da Chun.
Ela sabe disso também.
Mas...
Mas você nunca disse a ela, não é?
Ela está voltando para Tailândia.
Por que arranjar mais um problema pra um de nós?
Não haverá nenhum arrependimento se você não contar a ela?
Então, você continuará guardando isso.
Isso não é ainda mais lamentável?
Eu não quis dizer isso.
Você tinha que jogar fora.
Você não disse que era lamentável?
Por que eu deveria guardar uma lástima comigo?
Três de nós na plataforma. Os outros praticam com a prancha primeiro.
Okay.
Lu Haron, onde está Tian Lin?
Ele saiu do time.
Tian Lin saiu.
Eu acho que Haoran está prestes a sair.
Eu acho que Haoran não é capaz. Ele vai sair.
Nas partidas a seguir, veja a entrada de todo mundo na água de perto.
Okay.
Veja.
Gordinho, você consegue fazer isso? Se não, desça agora.
Gordinho, boa sorte! Você consegue.
Eu vou tentar.
- Não faça. - Você pode tentar.
- Você definitivamente é capaz! - Faça 102 primeiro, e lentamente aumente a dificuldade.
Gordinho, boa sorte!
Boa sorte!
Apenas pule!
Eu vou tentar. Vou tentar.
Pule!
- Vamos! - Vamos!
- Vamos, Gordinho! - Pule!
Vamos!
Pule!
O que vocês estão fazendo? Bagunçando por aí?
Treinadora, eles dizem que ele quer ser um mergulhado substituto.
Ele está praticando a plataforma de 10 metros.
Gordinho, faça.
Vamos, Gordinho!
- Vamos! - Vamos!
Vamos!
- Pule! - Pule!
- Vamos! - Estamos todos esperando.
3,
2, 1.
- É melhor eu mergulhar na de 3 metros. - Okay!
Não te disse? Duas piruetas é o bastante.
Te disse pra controlar a força do mergulho. O que está acontecendo?
Faça de novo.
Por que você está vindo aqui? Mandei você pular de novo.
O que você está fazendo?
O que há de errado?
Treinador, qual meu plano de treino?
Eu quero te perguntar.
O que você quer para o seu treino?
Você é o treinador.
Você está me dizendo que não sabe por que veio a Gangcheng?
Então vá e pense bem! O que você exatamente que fazer?
Pense nisso, então você pode vir e me perguntar sobre seu treinamento!
O mesmo pra vocês também!
Vamos, vamos! De volta ao treino.
Treinador, parece que Lu Haoran não entende por que você faz coisas desse jeito.
Não fazer um plano é o melhor plano.
- Vá fazer seu treino. - Sim.
Vamos treinar.
Weite.
Obrigado.
Por que você parece tão pra baixo hoje?
Eles...
estão indo pra Tailândia hoje.
Que horas?
Então...
você está indo ver ela?
Mi Nam está certa.
Em algumas coisas, você ficará amargo se nunca disser.
É melhor disse em voz alta do que ficar assim.
- Weite, eu— - Caiyi.
Estou ocupado. Tenho que ir primeiro.
- Não... - Tchau!
Eu...
Eu não quero que você vá ver ela.
Chun, rápido!
Chun.
Chun, rápido!
Chun!
Bom mergulho.
Esse movimento é perfeito. Lembre.
Faça um bom trabalho em cima disso.
Que coincidência.
O que você acha?
Muito bom, mas muita mal que a força do seu parceiro é insuficiente.
A altura inicial é um pouco pequena.
Você perdeu seu único parceiro. Que direito você tem de me julgar?
Lu Haoran, se você pudesse escolher,
quem você escolheria como seu parceiro?
Você realmente não conhece as regras.
Você não está qualificado agora.
Qualificado?
Não é que eu o escolha, mas, em última análise, ele me escolherá.
Lu Haoran!
Desde que você se atreve a dizer algo assim,
por que não competimos?
- Claro! - Eu nãoa cho que você entenda as regras de Gangcheng.
Olhe para a sua toalha. Seu baixo nível, se você perder,
você deixará o time.
Então, eu ficarei feliz de todo o jeito.
Por que você está aqui?
Você está atrasado de novo.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫